時尚新地標 - 中環PMQ

Fashion’s New Address - Central PMQ 

香港首個大型藝術文化新地標「PMQ元創方」近日吸引不少城中潮人到訪和關注，而且，剛到港的1600隻熊貓更會在月底進駐PMQ展覽，相信PMQ將會成為城中熱點。除了藝術文化，PMQ還有著不少時尚創意元素。每個週末舉行的「Night Market中環夜市」都會有不同的設計師時裝及首飾攤位，包覧本地原創設計、外國進口款式及Vintage古董飾品，類似的市集在香港不多，絕對值得一覽。

Hong Kong’s first ever large scale creativity cultural hub PMQ has already been gathering much noise. Paul Grangeon’s newly arrived touring papier-mâché pandas set to finale in PMQ at the end of the month will surely make the destination talk of the town this month. Besides arts and culture, PMQ also has a lot of fashion innovation. The Night Market held on the last weekend of every month features stalls of local, foreign and vintage clothing, shoes, bags and jewelry. There are definitely not many regular markets of this kind around Hong Kong, so it is well worth a visit.

除此以外，PMQ更有不少特色服裝店舖，其中「JOYCE | CARES」挺有意思，是屬於精品時裝集團JOYCE Boutique旗下的品牌。JOYCE Cares是一個展示及售賣新晉設計師作品的平台，會定時更換焦點設計師。目前的焦點是美國藝術家Josh Maupin，他擅長繪畫塗鴉漫畫，他把藝術和時裝互相結合之作品，創造了獨特的街頭時尚。

In addition to the Night Market, PMQ also has a lot of unique fashion shops, “JOYCE | CARES” is particularly interesting.  Part of the JOYCE Boutique corporation, JOYCE Cares is a sustainable fashion talent initiative that seeks to nurture and showcase new and forthcoming designers. The shop will rotate spotlight designers regularly, at the moment, Texas artist Josh Maupin is being exhibited.  He is known for his graffiti-inspired comic illustrations and currently the shop displays unique street style clothing that combines his art with fashion.

 

除了外國創意當然也有本地創作，JOYCE Cares旁邊就是三位本地新晉設計師－－「Yeung Chin」、「ISATISSE by Isabel Tong」、「Cho Chan」－－的陳列室，在PMQ首發 2014春夏系列。

Besides foreign talent, there is also local creatives.  Next to JOYCE Cares is a showroom and shop of three local debut brands -- “Yeung Chin”, “ISATISSE by Isabel Tong” and “Cho Chan”.

PMQ元創方位於中環鴨巴甸街35號，陸續還有新店進駐，於六月下旬將正式開幕。

PMQ is located at 35 Aberdeen Street, Central. Shops are still opening in the lead up to the grand opening set for the end of this June.